これぞ晴天のヘキレキ

外国でも日本でも通用する名前!

      2017/02/07

外国でも日本でも通用する名前!

海外へ行く機会は昔よりもはるかに多くなりました。

留学、家族旅行、国際社会で活躍するかもしれません。

そんな時に、自分の名前が、外国では全く別の意味にとらえられてしまったら、イメージダウンになってしまうかも。

日本語の読み方が、そのまま単語として違う意味を持っていたり、一つの文章になっていたり、そもそも外国人にとって発音が難しい名前もあるのです。

今回は、グローバルな名前と、それにまつわる雑学をまとめてみました。

スポンサーリンク


  こんな記事もよく読まれています

ウインナーをレンジ調理で時間短縮!しかし注意点も!!

ウインナーを朝食やお弁当に使われている方も多いと思います。 ...

ウィンドウズの起動時のパスワードについて教えて

ウィンドウズを起動する時にパスワード入力を要求されますが、毎...

インフルエンザに感染しても発症しないって!?


インフルエンザに感染しても、発症しない人はいます...

インフルエンザに感染したかも?発症させない方法ある?

家族がインフルエンザを発症したら自分も感染し、発症するのでは...

インフルエンザにかかっても、発熱が37度という場合


インフルエンザにかかると、身体がかなりしんどいも...

インフルエンザなのに出勤するのは迷惑ですか?


満員電車で隣の人がゲホゲホ咳をしているのを見ると...

インフルエンザで高熱!40度出たらどうする?

風邪で高熱が出る事はありますが、40度の熱が出ると慌ててしま...

インフルエンザb型と検査で判明!いつからうつる?

今年も流行したインフルエンザ

イン...

インテリアの雑誌に投稿をしたいけれど

インテリアが大好きな人は、自分のお気に入りのものを雑誌に投稿...

インターネットと電話とtvをもっと快適に!契約の疑問とコツ


初心者にも分かる!インターネットや電話とtvを契...

インスタのコメントを見られるのが嫌!そんな時の対処法


お洒落な写真が投稿出来る大人気アプリのインスタグ...

no image
エアコンのコンセントを抜くと節約できるって本当?


毎月の電気代を節約したい!

エアコンのコンセントが遠い場合どうする?

エアコンを付ける時にはコンセントが必要です。
...

え!?大学の体育が必修ってどういう事ですか・・?


あれ?うちの大学って体育が必修なんだ・・入学して...

no image
ウナギ釣りのシーズンと仕掛けについて


ウナギといえば、土用の丑の日!
<...

うちの赤ちゃん指が長い!これって普通?大丈夫?


初めての赤ちゃんはとっても可愛くしょうがない! ...

no image
ウサギを猫から守ろう!散歩で気を付ける事とは?

犬、猫に続きペットとして飼いたい動物で人気なのがウサギちゃん...

no image
ウォークマンの曲でcdを作成したい!


ウォークマンの曲をPCと共有する時は、同社のソニ...

ウォーキングしてるのに体重が落ちないのはなぜ?


ダイエットを決意してウォーキングを始めてみたもの...

no image
イープラスでチケットが取れない!いい席を取るポイントは?


好きなアーティストのライブに行きたいけどチケット...

スポンサーリンク


Q.日本で使える外国の名前は?

外国の名前で日本人にも使えそうな名前を教えてください!

漢字にできる名前とか、漢字じゃなくてもカタカナでいけるんじゃ?!でもOKです。

かろうじて使えるかも‥も可です!

たくさん教えていただけると嬉しいです♪

例えば思い付くのは‥

サラ
ロイ
アリス
ジョージ

などです。

よろしくお願いします!

引用元-外国の名前で日本人にも使えそうな名前を教えてください! – その他(ライフ) 締切済 | 教えて!goo

一般的な外国でも通用する日本人の名前一覧

男の子の名前の例

レオン:蓮音、玲温、礼穏
リョウ:涼、亮、良、領、僚、陵、嶺、遼、凌
ジュン:純、潤、順、准
サム:聡武、智夢、讃矛
ジョウ:情、錠、丈、譲、丞
マアク:真亜久、磨亜駆
アトム:亜斗夢、亜飛武
ジョージ:譲二、丞児
ルイ:類、琉以、瑠偉
ライト:頼斗、礼登、来叶
タクト:拓斗、卓途、宅登
ジュリヤ:純里矢、潤莉也
ケイト:敬斗、圭斗、敬登

女の子の名前の例

オリビア:織美亜、織飛亜
ジュリ:寿里、樹里、珠里、珠理
レイラ:玲羅、礼羅
ジュリア:樹里亜、珠里阿
モエ:もえ、萌絵、萌恵
ノア:乃亜、野亜
カリン:花凛、香輪
ジュリアン:樹莉杏、珠梨安
アリス:ありす、亜梨朱、安里寿
セリナ:瀬里奈、世梨菜
リサ:莉砂、梨早、李沙
ニイナ:新菜、仁以那

引用元-名付けの例「外国のイメージの名前」 [赤ちゃんの命名・名づけ] All About

外国でも通用する日本人の名前は発音に気をつけて

外国風の名前をつけるのであれば、少し英語圏、もしくは多言語圏について勉強することをオススメします。

例えば、もし外国風の名前をつけるなら、外国人に発音ができるかを確認したほうがいいと思いますよ。

また、よく外国風の名前、世界に通じる名前、発音しやすい名前特集などをインターネットで載っていますが、信ぴょう性をきちんと確認する必要があります。

なぜかというと、「イギリスで生まれたから外国風の名前にしたの。」と言って、まったく発音してもらえない名前をつけている日本人夫婦って結構多いんです。

赤ちゃんに名付けた数日後に発音してもらえないという事実を知り、落ち込んでいる日本人に何人かに会ってきました。

日本人なんだし気にしないで名前をつけても、外国人はそれを発音しようと努力してくれるし、それが個性だときちんと理解してくれます。でも、あえて「外国風」の名前をつけるのであれば、気をつけたほうがいいかもしれません。

ちなみにロンドンはたくさんの人種がいて、たくさんの名前があります。

また、例えイギリス人であっても、先祖が例えばウェールズ出身であれば、ウェールズの名前、スコットランド出身であればスコットランドの名前をつける方が多く、世で知られている外国人の名前をつけている人が多いわけではありません。

そのため、あえて日本人風の名前をつけても何も違和感はありませんよ。

■日本人が知らない名付けの豆知識

?名前の語尾が、女の子には、「ア」、男の子には「オ」の発声

女の子の名前の語尾には、「ア」の発声で終わります。例えば、”Mia”(ミア)、”Maya”(マヤ)。

男の子の名前の語尾には、「オ」の発声で終わります。例えば、”Mario”(マリオ)、”Antonio”(アントニオ)

これはラテン系の名前に多い話で、イギリスでそういうルールがあるわけではありません。

でもヨーロッパの国ですから、語尾の「ア」や「オ」で性別を判断するイギリス人も多いようです。

そのため、日本人の男の子で「ヒロヤ」「ユウヤ」などの「ヤ」、「タクマ」「ユウマ」などの「マ」が語尾で終わる名前の赤ちゃんは性別を女の子と間違われることが多々あるようです。

大人になったら関係ない話かもしれませんが、名付けの際知っておくといいでしょう。

引用元-【赤ちゃんの名付けに!】 外国でも通じる日本人の名前 一覧発表! | English Culture for Kids!

外国でも通用する名前はスペルも大事

最近は日本でも外国でも通用する名前を! と、子供に国際的な名前を付ける親が増えている。アリスちゃんやアンナちゃん、リサちゃんやマヤちゃん、レオンくんなどが代表的かな。

ハーフの赤ちゃんやハーフの子供は、国籍を2つ持っている場合もあるので、その際に重要になってくるのがそれらの名前の「スペル」である。実はこれ、ちょっとした問題に発展することも多いのだ。

たとえば知り合いの日本とフランスのハーフの場合、親が「日本でもフランスでも通用するように」と「アリス」という名前を付けた。

フランスの出生証明書とフランスのパスポートには「Alice」と記されている。当然日本のパスポートにも「Alice」と記載されるのかと思ったら、日本側に「いえ、アリスという名前は日本のパスポートには Arisu と記載されます。ヘボン式ですので」と言われたそうだ。

確かにヘボン式だとこのアリスという名前のローマ字スペルは Arisu なのだが、せっかく国際的な名前を付けたのでやっぱりスペルは Alice にしたい。ところが日本の職員は日本のルールに従わなければならないので「ヘボン式は Arisu です」を繰り返すばかり。

このアリスさんのお母様 (フランス人) はかなり気が強いお方で

「ウチの子の名前はどこでも通用するように、と Alice という国際的な名前にしたんです。Arisu じゃ国際的だとは言えないし、だいたい子供のフランスの出生証明書には Alice と書かれているのだから、出生証明書とは違う名前をパスポートに載せるのは納得がいきません! 勝手に人の名前を変えないで下さい!! 」と激怒したらしい。

色々な書類の提出を求められ、結果的には日本のパスポートにもフランスの出生証明書通りのスペル Alice を載せることができたらしいが、相当大変だったらしい。

引用元-ハーフの名前のつけ方についてPart3 ? Young Germany Japan

勘違いされやすい日本の名前

★ 裕、優、勇(ユウ):You

Hi! My name is You!

I talked to You yesterday… no, not you, I mean You!

こんにちは!私の名前はあなたです。

昨日、あなたに話したんだけど、、あ、あなたじゃなくて、あなたのことね!

Yu と You

発音もシンプルで全く同じなので大変ややこしい名前です。。面白いけれど。。ふふふ

★ 愛(アイ):Ai (I)

Hi! My name is I!

こんにちは!私の名前は私です。

本当に可愛くて良い名前なので「日本語では愛という意味なんだよ」などと説明すると、関心されます。

でも、Yuと同様に

会話の中で出て来るととてもややこしいのは確かです。

★ 舞(マイ):Mai(my)?

Hi! My name is my!

こんにちは!私の名前は「私の」です!

Where is Mai?

私の、はどこにいった?

Mai ちゃんも、会話のやり取りではちょっと変な感じになります。

★ 真美、真実、麻美(マミ):Mami (mummy)

Hi! My name is mummy.

こんにちは!私の名前はママです。

マミ(mummy)は英語でママの赤ちゃん言葉。

授業でマミちゃんを指名するたびに

What’s your answer, Mami?

ママの書いた答えは何?

という感じで、

「恥ずかしくなっちゃって、名前が呼べない」(英語教師談)

だそうです。

引用元-外国人にはどう聞こえている?日本人の名前が持つ英語の意味 | LIZ’s English Lesson

外国風な名前はDQNネームに似てる

「DQNネーム」について、インターネットでリストを検索したら出るわ出るわ凄い漢字のものが沢山出てきました。

飲み物系の名前だと、海月彰(カルア)や海聖亮(カシス)。

それとは別に、男の子の名前で輝流愛(キルア)、精飛愛(セピア)。

女の子の名前で、楽瑞凛(ラジュリ)や実愛(ミュア)。

…一体、いつから「実」という漢字は「ミュ」と読むようになったのだろう…。

あと、いくら美しい晩に生まれたからといって美晩(ビバ)ちゃんというのも個人的にはクエスチョンマークです。そういえば、夏杏(カアン)ちゃんというのもいたなあ。お母様がオリバー・カーンのファンだったのでしょうか。

リストには「今日」と書いて「ほいて」と読ませるドイツ語を意識したDQNネームもありました(注:ドイツ語で heute=ホイテは今日の意味)が、いくらドイツが好きでもやめておいたほうが無難かもしれません。

大体「ほいて」という名前でドイツに行ったら、ドイツ人に「そんな名前は我が国にない」と言われそうです。

あとビックリしたのは「ユーロ(悠路)」っていう名前。欧州連合の通貨を意識した名前ですが、もし欧米人が子供に日本の通貨である「Yen」と名付けたら日本人として違和感を持つのと同じく、おそらくユーロという名前もヨーロッパでは違和感を持たれるに違いありません。だって通貨なんですもの。

引用元-国際的な名前イコールDQNネーム?(日独ハーフの視点24) | コラム一覧 | ハーフを考えよう

良い名前の付け方

2-1.大人になったときのことを考える

親は赤ちゃんのわが子を見て名前を考えます。
つい、かわいらしい名前をつけたくなる人もいるでしょう。
しかし人生は子供時代より大人になってからのほうが長いのです。
かわいらしい名前は、成長するにつれて違和感が強くなってくるでしょう。
名前をつける際は、大人になってからのことを考えてつけてあげてください。

2-2.漢字は読み書きしやすいものを選ぶ

漢字の読み方をひとひねりして、個性的な名前を付ける方もいるでしょう。
しかし読みにくい漢字は、それだけ説明するのが難しいです。
また、画数の多い漢字は書くのも大変で、テストのときは不利になります。
名前は一生に何万回も名乗ったり書いたりします。かきやすく読みやすい名前でなくては、わずらわしさがつのるばかりでしょう。

2-3.個性的な名前が良いとは限らない

ありふれた名前というのは、見方を変えればそれだけ良い名前ということです。
だからこそ、多くの人につけられているのでしょう。個性的な名前は、確かにインパクトは大きいです。
しかし、それが好印象を与えるとは限りません。
むしろ名前だけが目立ってしまうと「名前負け」と思われることが多いでしょう。
また、個性的過ぎる名前は、「キラキラネーム」と皮肉をこめて言われることも少なくありません。
さらに前述したように、就職など人生の重要な局面で名前がマイナスに働くこともあるのです。

2-4.男女がわかりやすい名前のほうが良い

「かおる」や「まこと」など、男女どちらともつけられる名前もあります。
そのような名前を付けたい、という場合は漢字を工夫しましょう。
たとえば「まこと」ならば「真琴」ならば女性らしさを、「誠」ならば男性らしさを感じさせます。

漢字までどちらとも取れるものを使ってしまうと、性別を間違えられやすく、生涯にわたって不便さを感じるかもしれません。

引用元-子供の良い名前の付け方とは? 迷ったらコレを参考にしよう | 桜宮式姓名判断『HAPPY LIFE』

twitterの反応


https://twitter.com/kimigatame669/status/706421073382748162

 - 子育て

ページ
上部へ